1 00:01:09,289 --> 00:01:10,755 Iar domnul a spus: 2 00:01:10,912 --> 00:01:12,944 „Voi distruge omul pe care l-am creat 3 00:01:13,071 --> 00:01:15,068 de pe fața pământului; 4 00:01:15,069 --> 00:01:17,241 Atât omul, cât și fiara, și lucrul târâtor, 5 00:01:17,266 --> 00:01:19,586 și păsările cerului; 6 00:01:19,587 --> 00:01:22,102 Căci mă pocăiește că le-am făcut”. 7 00:01:37,031 --> 00:01:38,513 Fă acea linie rapidă. 8 00:01:40,136 --> 00:01:41,652 Toți la țărm. 9 00:01:57,817 --> 00:01:59,281 Ciudat. 10 00:02:00,229 --> 00:02:03,247 Putem vedea doar o mică parte a insulei din acest loc, 11 00:02:03,272 --> 00:02:06,409 dar totuși poți simți lipsa de primire, 12 00:02:06,558 --> 00:02:08,557 lipsa de viață durabilă, nu? 13 00:02:08,582 --> 00:02:11,674 Da, am simțit la fel când am venit aici înainte pentru a-ți salva prima echipă. 14 00:02:11,675 --> 00:02:13,351 Nu numai că știam asta au plecat, 15 00:02:13,376 --> 00:02:16,134 dar că s-au pierdut cu totul și pentru totdeauna, trup și suflet. 16 00:02:16,159 --> 00:02:17,377 Te rog, locotenent, 17 00:02:17,502 --> 00:02:20,150 unii dintre acești bărbați erau ai noștri prieteni din același institut. 18 00:02:20,175 --> 00:02:21,268 Îmi pare rău, domnișoară Hunter. 19 00:02:21,293 --> 00:02:24,066 Nu sunt atât de sigur că ești corect, domnule Quinlan. 20 00:02:24,538 --> 00:02:26,569 Poate că trupurile lor au dispărut, 21 00:02:26,845 --> 00:02:29,436 dar cine poate spune sufletele lor, nu? 22 00:02:30,166 --> 00:02:32,647 Poate dacă îi sun vor raspunde... 23 00:02:32,648 --> 00:02:34,896 Fantomele lor vor răspunde. 24 00:02:35,413 --> 00:02:37,146 McLane! 25 00:02:37,312 --> 00:02:38,358 Buna ziua! 26 00:02:38,429 --> 00:02:39,772 Buna ziua! 27 00:02:39,837 --> 00:02:41,352 McLane! 28 00:02:46,195 --> 00:02:48,177 Unde este casa, locotenente? 29 00:02:48,178 --> 00:02:49,670 Nu se vede de pe mal. 30 00:02:49,695 --> 00:02:52,053 E înapoi pe dealuri, la capul acelui defileu, 31 00:02:52,078 --> 00:02:53,193 tocmai ascuns în stâncă. 32 00:02:53,194 --> 00:02:54,364 Cât de potrivit. 33 00:02:54,389 --> 00:02:55,730 Ar putea la fel de bine să-l arunci o privire. 34 00:02:55,959 --> 00:02:57,800 Ei bine, intră cu a doua încărcătură de 35 00:02:57,841 --> 00:02:59,927 provizii din avion. Îl voi trimite imediat. 36 00:03:06,209 --> 00:03:07,943 Ține-ți progresul! 37 00:03:08,567 --> 00:03:10,075 Vei aborda! 38 00:03:10,590 --> 00:03:12,105 Tate, stai acolo! 39 00:03:17,241 --> 00:03:18,740 Ei bine, ridică-l! 40 00:03:18,741 --> 00:03:20,395 Îl văd. El este pe jos. 41 00:03:26,472 --> 00:03:27,987 Care e nenorocirea acolo? 42 00:03:40,648 --> 00:03:42,146 Doamne ajuta-ne. 43 00:03:45,015 --> 00:03:46,187 Acoperă-l. 44 00:03:56,380 --> 00:03:57,998 Știi, îmi doresc s-ar întoarce. 45 00:03:58,076 --> 00:04:00,748 Nu-mi place să fiu tot aici afară singur cu rigor mortis al bătrânului Tate. 46 00:04:00,749 --> 00:04:04,263 Sam, cum a făcut un tip nervos ca tine te-ai implicat vreodată în lucrări de demolare? 47 00:04:04,264 --> 00:04:05,943 Nervos? Ce să faci vrei să spui, nervos? 48 00:04:05,973 --> 00:04:08,528 Nu sunt nervos, doar puțin încordat, asta-i tot. 49 00:04:08,558 --> 00:04:10,756 Haide... ajută-mă să ajung acești ananas dinăuntru. 50 00:04:10,757 --> 00:04:14,221 Știi, nu știu ce suntem le voi folosi oricum pentru aici. 51 00:04:14,222 --> 00:04:17,021 Doar dacă nu e pentru a exersa pitching pentru acei copii de acolo. 52 00:04:28,754 --> 00:04:31,250 I-a luat capul... capul? 53 00:04:31,251 --> 00:04:32,751 Mi-e teamă că da. 54 00:04:32,783 --> 00:04:35,097 Îl vom duce înapoi la Enewetak pentru înmormântare. 55 00:04:35,269 --> 00:04:38,954 Sper că moartea omului nu este un prevestitor al lucrurilor ce vor urma. 56 00:04:39,268 --> 00:04:41,782 Sincer, doctore, nu aș face-o ai grijă să stau aici cu tine, 57 00:04:41,807 --> 00:04:44,034 dar dacă dai de necazuri sau aveți nevoie de provizii suplimentare, 58 00:04:44,059 --> 00:04:46,248 poţi ajunge oricând baza prin radio. 59 00:04:46,249 --> 00:04:49,491 Adică dacă vremea asta putredă va face să ne întoarcem la bază. 60 00:04:49,765 --> 00:04:52,780 Ceva în aer este în neregulă. 61 00:04:52,781 --> 00:04:54,797 Îmi poți spune ce este, locotenent? 62 00:04:55,007 --> 00:04:56,585 Ei bine, nu știu, domnule. 63 00:04:56,798 --> 00:04:58,508 Poate pentru că nu se aude nici un sunet, 64 00:04:59,235 --> 00:05:00,947 fără zgomote de animale de orice fel. 65 00:05:14,720 --> 00:05:16,767 Ei bine, se pare că am primit dinamita din greseala. 66 00:05:16,792 --> 00:05:19,201 - Se pare. - O voi duce înapoi la plajă. 67 00:05:22,360 --> 00:05:23,858 Scuză-mă, doctore. 68 00:05:23,859 --> 00:05:25,857 E în regulă. Doar spune-mi Martie. 69 00:05:25,858 --> 00:05:26,998 Bine, Martie. 70 00:05:29,271 --> 00:05:31,803 Știi, băieții marinei am reparat cu adevărat acest loc. 71 00:05:31,891 --> 00:05:33,389 Aproape că voi face bucură-te să fii aici. 72 00:05:33,390 --> 00:05:35,890 Da, n-ai crede niciodată că a fost o epavă completă acum câteva luni. 73 00:05:35,891 --> 00:05:38,388 Dacă vrei să vezi o epavă, uita-te la spatele meu. 74 00:05:40,889 --> 00:05:42,404 Karl, va fi întuneric în câteva minute. 75 00:05:42,405 --> 00:05:43,421 Vrei să vii să vezi decolarea? 76 00:05:43,422 --> 00:05:45,920 - Aș vrea să. - O să-i iau pe ceilalți. 77 00:05:45,921 --> 00:05:49,296 Locotenente, nu vreau să mă enervez tu din nou, dar nu a mai rămas nimic? 78 00:05:49,342 --> 00:05:51,022 Nici un păr, nici un tăierea unghiilor? 79 00:05:51,100 --> 00:05:52,262 Doar jurnalul lui McLane? 80 00:05:52,287 --> 00:05:53,861 Ei bine, asta-i tot, doctore. 81 00:05:53,862 --> 00:05:56,145 Că sunt morți, Pot să cred că este posibil, 82 00:05:56,170 --> 00:05:59,146 ci să dispară din faţa pământului? Nu! 83 00:05:59,171 --> 00:06:00,584 Marina crede că ei erau toți pe mare 84 00:06:00,609 --> 00:06:02,334 în barca lor mică când a lovit taifunul. 85 00:06:02,740 --> 00:06:04,778 Pierdut cu toate mâinile este o poveste veche. 86 00:06:04,803 --> 00:06:06,301 Da, dar... 87 00:07:02,368 --> 00:07:04,007 Toți bine? 88 00:07:04,032 --> 00:07:06,548 - Da, așa arată. - Ești bine, Mac? 89 00:07:06,549 --> 00:07:09,564 Da, nimic care să coboare această grămadă veche nu se va vindeca. 90 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 Ne vedem peste o luna! 91 00:07:18,581 --> 00:07:21,336 - O lună, nu mai mult, oui? - Oui! 92 00:07:21,361 --> 00:07:24,593 - Te vom urmări de pe stânci. - Au revoir! 93 00:07:30,899 --> 00:07:33,398 Ai auzit acele sunete? chiar înainte de cutremur? 94 00:07:33,501 --> 00:07:35,015 Ce sună, mon ami? 95 00:07:35,040 --> 00:07:37,006 Un bubuit și un bubuit mai profund? 96 00:07:37,069 --> 00:07:38,567 Nu, mă tem că nu. 97 00:07:39,044 --> 00:07:41,084 Doctorul Carson înseamnă exploziile. 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,060 Ar trebui să ajungem până la stânci. 99 00:07:47,915 --> 00:07:49,562 Hei, Hank, ești om de știință. 100 00:07:49,587 --> 00:07:52,148 Cum de au nevoie de o echipă demonstrativă ca noi pe bucata asta de murdarie? 101 00:07:52,586 --> 00:07:56,165 Nu sunt un om de știință. Sunt tehnician și meșter. 102 00:07:56,213 --> 00:07:58,392 Deci, încă nu stii ce se intampla? 103 00:07:59,164 --> 00:08:01,341 Ei bine, îți amintești asta primul test mare cu bombă H? 104 00:08:01,392 --> 00:08:03,900 Cel care a suflat Elugelab Insulă chiar din ocean? 105 00:08:04,075 --> 00:08:05,424 Cine uită asta? 106 00:08:05,578 --> 00:08:08,577 O cantitate enormă din emisiile radioactive au venit astfel. 107 00:08:08,961 --> 00:08:12,161 Un nor fierbinte, arzând din el s-a scufundat în această zonă, 108 00:08:12,464 --> 00:08:15,661 acoperind insula cu fierbinte cenușă și apă de mare radioactivă. 109 00:08:16,144 --> 00:08:19,514 Grupul Dr. Weigand este aici pentru a studia efectele precipitațiilor în cel mai rău caz. 110 00:08:19,570 --> 00:08:21,615 Dr. James Carson este geolog. 111 00:08:21,640 --> 00:08:23,638 Va încerca să învețe ce este care se întâmplă cu solul. 112 00:08:23,677 --> 00:08:25,144 Botanistul, Jules Deveroux, 113 00:08:25,449 --> 00:08:28,098 va examina toată planta viață pentru otrăvirea cu radiații. 114 00:08:28,123 --> 00:08:30,433 Martha Hunter și Dale Drewer sunt biologi. 115 00:08:30,512 --> 00:08:33,545 Lucrează la animalismul terestră, în timp ce ea are grijă de fructele de mare. 116 00:08:33,708 --> 00:08:35,708 Dr. Karl Weigand este un fizician nuclear. 117 00:08:35,872 --> 00:08:37,715 El le va colecta constatări și relaționați-le 118 00:08:37,740 --> 00:08:40,500 la teoriile prezente asupra efectele prea multor radiații. 119 00:08:40,966 --> 00:08:43,536 Aruncăm munți pentru geologul Carson. 120 00:08:44,091 --> 00:08:46,392 Dar acesta este al doilea grup de creier să iasă aici. 121 00:08:46,417 --> 00:08:47,635 Ce sa întâmplat cu primul? 122 00:08:47,963 --> 00:08:48,979 Ei au fost aici, 123 00:08:49,370 --> 00:08:50,565 și a lovit o furtună. 124 00:08:50,877 --> 00:08:53,738 Apoi au plecat. Asta e tot ce știe oricine. 125 00:08:53,895 --> 00:08:55,221 Nu se întreabă nimeni? 126 00:08:55,418 --> 00:08:56,720 Toată lumea se întreabă. 127 00:08:56,721 --> 00:08:58,737 Pur și simplu nu le place să vorbesc despre asta. 128 00:08:58,925 --> 00:09:00,423 Haide, vom rata decolarea. 129 00:09:21,395 --> 00:09:23,395 Hank, du-te la radio. 130 00:09:32,957 --> 00:09:34,121 E ceva. 131 00:09:35,105 --> 00:09:36,471 Este o stație comercială, 132 00:09:36,620 --> 00:09:38,402 probabil Manila sau Samoa. 133 00:09:39,097 --> 00:09:41,277 Totul este dincolo de zona de perturbare. 134 00:09:43,941 --> 00:09:45,440 Nu înțeleg nimic pe benzile marinei. 135 00:09:45,613 --> 00:09:47,167 Continuați să încercați. 136 00:09:47,463 --> 00:09:49,034 Toți acei bărbați uciși... 137 00:09:49,722 --> 00:09:51,855 Nici măcar nu putem trimite vorba prin această furtună. 138 00:09:52,505 --> 00:09:54,630 Marina va trimite un Caută avion, dragă. 139 00:09:55,176 --> 00:09:56,801 Nu, marina își va asuma 140 00:09:56,826 --> 00:09:59,110 acel locotenent Quinlan a decis să rămână aici, 141 00:09:59,135 --> 00:10:00,744 mai degrabă decât să riști furtuna. 142 00:10:01,001 --> 00:10:03,501 Probabil că Enewetak va primi la fel de statici ca si noi. 143 00:10:03,752 --> 00:10:06,250 Probabil, ceea ce înseamnă nu putem face nimic 144 00:10:06,275 --> 00:10:07,978 până când condițiile se îmbunătățesc. 145 00:10:08,525 --> 00:10:09,850 Deci de ce să nu lăsăm Hank continuă să încerce 146 00:10:09,875 --> 00:10:11,162 în timp ce ne începem propria muncă? 147 00:10:11,351 --> 00:10:12,665 Trebuie să trecem peste Jurnalul lui McLane 148 00:10:12,690 --> 00:10:14,410 mai devreme sau mai târziu, așa este ar putea fi la fel de bine acum. 149 00:10:14,424 --> 00:10:16,640 Atunci hai să intrăm în camera de zi. 150 00:10:25,446 --> 00:10:27,546 „Joi, 11 martie. 151 00:10:27,547 --> 00:10:30,561 „Astăzi Dr. Ben Diaz” cultura nu a reusit sa produca 152 00:10:30,562 --> 00:10:32,148 „orice semn de bacterie, 153 00:10:32,328 --> 00:10:34,808 „deși a rămas pentru cinci zile în aer liber.” 154 00:10:35,038 --> 00:10:36,893 „Vineri, 12 martie. 155 00:10:37,028 --> 00:10:39,142 „Azi după-amiază, Profesorul Carter a găsit 156 00:10:39,167 --> 00:10:42,043 „o bucată mare de carne având aceeași compoziție 157 00:10:42,044 --> 00:10:44,043 „ca cel al râme obișnuit, 158 00:10:44,044 --> 00:10:47,074 „dar măsurat 24 de inci pe 8. 159 00:10:47,075 --> 00:10:48,727 „Cu această secțiune ca măsură, 160 00:10:48,867 --> 00:10:52,083 „creatura asemănătoare viermilor ar fi mai mult de cinci picioare lungime. 161 00:10:52,084 --> 00:10:54,583 „Cel mai intrigant este consistenta tesuturilor. 162 00:10:54,669 --> 00:10:56,820 „S-a dovedit imposibil de tăiat, 163 00:10:56,856 --> 00:10:58,424 „trec cuțite prin carne, 164 00:10:58,449 --> 00:10:59,966 „să nu lase nicio urmă. 165 00:11:00,100 --> 00:11:01,816 „Focul a fost aplicat pe țesut, 166 00:11:01,849 --> 00:11:03,495 "și rezultatul caloric..." 167 00:11:05,026 --> 00:11:06,630 Jurnalul se termină acolo. 168 00:11:14,365 --> 00:11:15,734 Ei bine, se face foarte târziu. 169 00:11:16,172 --> 00:11:18,741 De ce nu ne antrenăm pe cea de mâine programează-te și apoi dormi puțin. 170 00:11:19,691 --> 00:11:21,711 Ce zici de asta Crawler de noapte de 5 picioare? 171 00:11:25,711 --> 00:11:27,710 Ei bine, scuză-mă pentru fiind atât de prost. 172 00:11:27,711 --> 00:11:29,033 Eu și acea carte pe care o citești. 173 00:11:29,058 --> 00:11:30,725 Nu râdeam la tine, Hank. 174 00:11:30,726 --> 00:11:32,725 Este doar acel McLane nu am vrut cu adevărat să implice 175 00:11:32,726 --> 00:11:34,776 că carnea era dintr-un vierme mare. 176 00:11:34,777 --> 00:11:36,775 El a spus, „de la a creatură asemănătoare viermilor”. 177 00:11:37,057 --> 00:11:38,914 Știi, s-ar putea să fi fost un vierme de mare. 178 00:11:39,293 --> 00:11:41,307 Se știe că cresc mult mai lung de 5 picioare. 179 00:11:41,831 --> 00:11:43,539 Ei bine, scuză-mă pentru aruncându-mi gura, 180 00:11:43,564 --> 00:11:45,757 dar jurnalul nu spunea orice despre mare... 181 00:11:48,824 --> 00:11:50,823 Tocmai am vorbit despre viermi. 182 00:12:27,761 --> 00:12:29,381 Nimic în mine ma conduce experienta 183 00:12:29,382 --> 00:12:30,891 spre teoria viermilor a lui McLane. 184 00:12:30,892 --> 00:12:32,001 Nimic. 185 00:12:32,374 --> 00:12:34,165 Ai ști mai bine decât mine. 186 00:12:34,304 --> 00:12:36,473 Dar de ce, întreb eu, a făcut-o scriitorul se oprește 187 00:12:36,474 --> 00:12:37,728 în mijlocul unei propoziții? 188 00:12:37,753 --> 00:12:38,847 Da, de ce, Karl? 189 00:12:38,991 --> 00:12:41,005 Doar dacă ceva cu adevărat s-a întâmplat neobișnuit, 190 00:12:41,288 --> 00:12:42,745 Sunt sigur că ar fi terminat. 191 00:12:42,775 --> 00:12:44,523 Vom afla, cred. 192 00:12:44,524 --> 00:12:46,005 Ei bine, domnilor, Mă voi duce în jos 193 00:12:46,006 --> 00:12:47,344 spre valea de sud dimineața. 194 00:12:47,369 --> 00:12:49,656 Știi, nu am văzut niciunul viața insectelor de când am ajuns. 195 00:12:49,686 --> 00:12:51,520 Shh. Linişti. 196 00:12:51,521 --> 00:12:52,521 Asculta. 197 00:13:40,846 --> 00:13:42,194 Doar vântul. 198 00:16:56,512 --> 00:16:58,277 Aproape te-ai speriat eu la moarte. 199 00:16:58,509 --> 00:16:59,759 Ei bine, acum, nu am putut foarte bine 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,759 ma anunt sub apă, aș putea? 201 00:17:01,760 --> 00:17:03,558 În plus, te-ai uitat speriat acolo jos. 202 00:17:03,588 --> 00:17:05,257 mi-a fost frica... 203 00:17:05,568 --> 00:17:06,757 Și pierdut și. 204 00:17:07,257 --> 00:17:09,291 Știi, Dale, e amuzant, dar... 205 00:17:09,562 --> 00:17:11,823 Foloseau un negru mare stânca ca reper, 206 00:17:12,070 --> 00:17:14,304 dar când am înotat înapoi, stânca dispăruse. 207 00:17:15,123 --> 00:17:16,823 Ei bine, am văzut ceva mișcă-te lângă tine. 208 00:17:17,052 --> 00:17:18,322 Ai făcut-o? 209 00:17:18,352 --> 00:17:19,838 Mă întreb ce ar fi putut fi? 210 00:17:20,174 --> 00:17:21,339 Nu știu. 211 00:17:21,340 --> 00:17:23,565 Doar o formă mare neagră deplasându-se prin varec. 212 00:17:24,940 --> 00:17:26,510 Crabi de uscat și pescăruși. 213 00:17:27,282 --> 00:17:28,887 Orice altceva este mort. 214 00:17:29,096 --> 00:17:31,363 Dale! Martha! 215 00:17:33,380 --> 00:17:34,845 Ce se întâmplă, Carson?! 216 00:17:34,846 --> 00:17:37,598 Hai pe potecă! Ne vom întâlni! 217 00:17:37,705 --> 00:17:39,839 Trebuie să fi găsit ceva. Haide, dragă. 218 00:17:44,768 --> 00:17:46,266 Oh, stai. 219 00:17:46,291 --> 00:17:48,306 - Creasta aceea va cădea imediat. - De ce? 220 00:17:48,331 --> 00:17:49,832 Vino. Vezi singur. 221 00:17:59,126 --> 00:18:02,291 Dar abia azi dimineață am venit acest drum în drumul meu spre plajă. 222 00:18:02,321 --> 00:18:03,640 Și nu era acolo. 223 00:18:03,641 --> 00:18:05,396 Te referi la groapa asta nu a fost aici înainte? 224 00:18:05,548 --> 00:18:07,690 A apărut doar în ultimele 20 de minute. 225 00:18:07,948 --> 00:18:09,912 Și are cel puțin 50 de picioare adâncime. 226 00:18:13,421 --> 00:18:15,834 - Nimic altceva decât crabi de uscat. - Vreau să merg acolo. 227 00:18:15,864 --> 00:18:16,824 - Nu. - De ce nu? 228 00:18:16,854 --> 00:18:19,345 Ești geolog. Ştii că o a doua tulburare 229 00:18:19,375 --> 00:18:22,186 ar provoca o prăbușire care ar face zdrobește pe oricine în groapă. 230 00:18:29,873 --> 00:18:33,218 - Pare destul de clar, Jim. - Are dreptate în privinţa unei prăbuşiri? 231 00:18:33,442 --> 00:18:34,577 El ar putea fi, 232 00:18:34,683 --> 00:18:37,489 presupunând că aceasta a fost cauzată printr-o tulburare. 233 00:18:37,902 --> 00:18:40,700 De ce, este smălțuit, parcă fusese ars într-un cuptor. 234 00:18:42,895 --> 00:18:43,909 Sommers, tu și semeni 235 00:18:43,943 --> 00:18:45,004 mai bine pune un cuplu a felinarelor tale 236 00:18:45,029 --> 00:18:46,834 în jurul acestei gropi deci ca să ne păstreze pe oricare dintre noi 237 00:18:46,867 --> 00:18:49,142 de la căderea în miezul noptii. 238 00:18:49,172 --> 00:18:50,994 Haide, dragă, hai întoarce-te în casă. 239 00:19:02,858 --> 00:19:03,937 Martha. 240 00:19:04,766 --> 00:19:05,805 Treaz. 241 00:19:06,157 --> 00:19:07,359 Martha Hunter. 242 00:19:08,634 --> 00:19:09,640 Treaz. 243 00:19:10,993 --> 00:19:12,578 Trezește-te, Martha. 244 00:19:13,491 --> 00:19:15,070 Este McLane. 245 00:19:16,078 --> 00:19:17,197 Treaz. 246 00:19:19,037 --> 00:19:20,208 McLane? 247 00:19:21,320 --> 00:19:24,450 Martha, vino la mine. 248 00:19:25,332 --> 00:19:26,661 Ajutați-mă. 249 00:19:27,835 --> 00:19:29,138 Ajutați-mă. 250 00:19:38,565 --> 00:19:39,877 Martha. 251 00:19:40,426 --> 00:19:41,924 Martha Hunter. 252 00:19:43,277 --> 00:19:44,457 Ajutați-mă. 253 00:19:45,332 --> 00:19:46,348 Ajutați-mă. 254 00:19:48,738 --> 00:19:51,277 Martha, ajută-mă. 255 00:19:53,555 --> 00:19:54,743 Ajutați-mă. 256 00:19:56,487 --> 00:19:57,519 Martha. 257 00:19:58,136 --> 00:19:59,524 Vino la mine. 258 00:20:11,823 --> 00:20:13,187 Jim, dar... ce...? am crezut... 259 00:20:13,217 --> 00:20:14,734 Deci ai auzit si tu? 260 00:20:14,759 --> 00:20:16,757 Da, a fost îngrozitor. vocea lui McLane. 261 00:20:16,846 --> 00:20:18,925 M-a sunat simplu ca ziua. 262 00:20:19,029 --> 00:20:21,128 Ciudat, pentru că numai eu l-am auzit strigându-mi numele. 263 00:20:21,192 --> 00:20:23,046 Cum ar putea marina caută toată această insulă 264 00:20:23,076 --> 00:20:24,484 și dor de un supraviețuitor? 265 00:20:24,624 --> 00:20:25,727 Dacă este un supraviețuitor. 266 00:20:25,752 --> 00:20:27,782 Ce înseamnă asta? tu l-am auzit la fel de bine ca mine. 267 00:20:27,807 --> 00:20:29,471 Cineva ar fi putut fi imitându-i vocea. 268 00:20:29,472 --> 00:20:30,439 Ei bine, cine ar face asta? 269 00:20:30,464 --> 00:20:32,705 Nu știu, dar știu știi că McLane e mort. 270 00:20:32,830 --> 00:20:34,643 Poate, poate nu. 271 00:20:34,935 --> 00:20:36,598 Am să aflu sigur. 272 00:20:43,941 --> 00:20:45,433 Jim, nu ești coborând acolo jos. 273 00:20:45,463 --> 00:20:47,749 - Da, sunt. - Dar Karl este împotrivă. 274 00:20:47,750 --> 00:20:50,208 Îi este frică de prăbușiri. nu sunt. 275 00:20:50,507 --> 00:20:52,328 Ține asta pe mine până când Am scăpat din vedere. 276 00:20:52,692 --> 00:20:54,692 Jim, nu știi ce e acolo jos. 277 00:20:54,693 --> 00:20:56,690 Ce ar putea fi altceva decât pământ, 278 00:20:56,691 --> 00:20:58,364 apă și câțiva crabi de uscat? 279 00:21:17,246 --> 00:21:18,246 Jim? 280 00:21:20,290 --> 00:21:21,201 Jim. 281 00:21:21,231 --> 00:21:22,231 Jim. 282 00:21:33,777 --> 00:21:34,780 o văd. 283 00:21:37,768 --> 00:21:38,768 Martha. 284 00:21:39,096 --> 00:21:40,096 Martie. 285 00:21:40,152 --> 00:21:41,916 Oh, ea a leșinat, nu mai mult. 286 00:21:42,088 --> 00:21:42,915 Ce...? 287 00:21:42,916 --> 00:21:45,053 E în regulă, dragă. E în regulă. 288 00:21:45,845 --> 00:21:47,050 Unde e Jim? 289 00:21:47,622 --> 00:21:48,897 E în groapă. 290 00:21:50,261 --> 00:21:51,792 A intrat în groapă. 291 00:21:52,284 --> 00:21:54,194 Am văzut frânghia slăbindu-se. 292 00:21:54,898 --> 00:21:56,798 Trebuie să fi căzut în timpul cutremurului. 293 00:21:57,009 --> 00:21:58,109 l-am avertizat. 294 00:21:58,481 --> 00:21:59,481 Carson! 295 00:21:59,657 --> 00:22:01,003 Mă puteţi auzi? 296 00:22:01,294 --> 00:22:03,379 - Eşti în viaţă? - Dr. Weigand! 297 00:22:03,687 --> 00:22:06,027 Genunchiul meu, este rupt! 298 00:22:06,028 --> 00:22:07,095 Venim pentru tine! 299 00:22:07,096 --> 00:22:08,403 Nu încerca să te miști! 300 00:22:08,904 --> 00:22:10,979 - Nu, Jules. - Dar trebuie să coborâm la el. 301 00:22:11,009 --> 00:22:12,080 Nu în acest fel. 302 00:22:12,110 --> 00:22:13,626 Coarda poate fi prea scurtă. 303 00:22:13,627 --> 00:22:14,627 Atunci cum? 304 00:22:14,885 --> 00:22:16,093 Prin peșteri. 305 00:22:16,094 --> 00:22:17,575 Marile pesteri pana la mare. 306 00:22:17,576 --> 00:22:19,900 Dar de unde știi peșterile se conectează cu groapa? 307 00:22:20,948 --> 00:22:23,590 Domnilor, din motive am ghicit... 308 00:22:23,591 --> 00:22:25,090 Dr. Carson de asemenea... 309 00:22:25,532 --> 00:22:27,591 Aceste peșteri trebuie să se alăture gropii, 310 00:22:27,592 --> 00:22:29,400 pentru că groapa era creat de jos, 311 00:22:29,430 --> 00:22:30,690 nu de la suprafata. 312 00:22:30,998 --> 00:22:33,132 Dale, ia-o pe Martha înapoi în casă. 313 00:22:33,133 --> 00:22:35,132 Noi ceilalți o vom face caută-l pe doctorul Carson. 314 00:22:40,479 --> 00:22:42,600 Dale, sunt bine. Ei vor am nevoie de tine cu ei. 315 00:22:42,630 --> 00:22:45,354 Dacă îl putem aduce pe Dr. Carson afară, doi dintre noi suntem de ajuns. 316 00:22:45,468 --> 00:22:48,262 Dacă nu putem, un întreg armata nu ne va face bine. 317 00:22:48,453 --> 00:22:50,262 Ascunzi ceva de la noi, doctore? 318 00:22:50,263 --> 00:22:51,263 O teorie poate? 319 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 Pot fi. 320 00:22:52,729 --> 00:22:54,435 Vino. Trebuie să ne grăbim. 321 00:22:57,175 --> 00:22:58,266 Ești bine? 322 00:22:58,855 --> 00:23:00,369 Doar un pic tremurat. 323 00:23:01,178 --> 00:23:03,307 Să ne întoarcem în casă și ia niște cafea. 324 00:23:07,883 --> 00:23:09,519 Oh, te-am crezut au fost omul mușchiului. 325 00:23:09,549 --> 00:23:11,552 Am crezut că am auzit o fată țipând în timpul cutremurului. 326 00:23:11,582 --> 00:23:13,549 A făcut o parte din stânci să cadă în mare? 327 00:23:13,579 --> 00:23:15,928 O parte din ele? Ei bine, a fost destul de întunecat unde eram noi, 328 00:23:15,958 --> 00:23:18,242 dar arăta ca întregul insula se cobora. 329 00:23:18,272 --> 00:23:20,305 Aproape bolovanii ne-a prăbușit în cort. 330 00:23:20,306 --> 00:23:21,788 Toată insula, da. 331 00:23:22,072 --> 00:23:24,650 Trebuie să mergem mai repede. Acolo este foarte puțin timp. 332 00:23:28,872 --> 00:23:30,372 Puțin timp pentru ce? 333 00:23:30,373 --> 00:23:33,221 Acesta este al doctorului Weigand mic secret. 334 00:23:33,608 --> 00:23:35,658 Hai să-l prindem și să aflăm. 335 00:24:09,119 --> 00:24:11,594 Doctore, de ce ai încercat să te oprești eu de la aruncat cu piatra aia? 336 00:24:11,840 --> 00:24:13,906 Doar că nu-mi place a ucide orice, 337 00:24:13,907 --> 00:24:15,906 chiar atât de urât creaturi ca acestea. 338 00:24:15,907 --> 00:24:17,904 Bietele lucruri neputincioase. 339 00:24:17,905 --> 00:24:18,922 Neputincios nimic. 340 00:24:18,923 --> 00:24:21,294 Veți vedea vreodată o grămadă de ei începe pe un marin rănit? 341 00:24:21,324 --> 00:24:23,063 L-au terminat în cinci minute. 342 00:24:23,093 --> 00:24:25,004 Asta e cu atât mai mult motiv să-l scoată pe Jim din groapa aceea. 343 00:24:25,005 --> 00:24:27,033 Da, cu atât mai mult motiv. 344 00:24:46,050 --> 00:24:48,050 Acum, cu ce vrei Jurnalul lui McLane acum, dragă? 345 00:24:48,051 --> 00:24:49,725 M-am gândit doar că o fac uita-te prin ea 346 00:24:49,755 --> 00:24:52,153 și vezi ce a spus Mac despre acele grote grozave 347 00:24:52,183 --> 00:24:54,065 apărând în laturile dealurilor. 348 00:24:54,066 --> 00:24:55,565 Ei bine, nu a spus mare lucru, 349 00:24:55,566 --> 00:24:57,564 cu excepția faptului că întotdeauna s-a întâmplat noaptea. 350 00:24:57,565 --> 00:24:58,676 A fost chiar aici. 351 00:25:01,477 --> 00:25:02,840 Iată din nou. 352 00:25:02,870 --> 00:25:05,078 - Încă un cutremur. - Nu, celălalt sunet. 353 00:25:05,079 --> 00:25:06,535 Am auzit-o la groapă. 354 00:25:22,578 --> 00:25:24,076 Știi dacă amândoi nu am auzit, 355 00:25:24,077 --> 00:25:25,593 Aș jura că a fost al meu propria imaginație. 356 00:25:31,092 --> 00:25:32,624 Dale, ce poate fi? 357 00:25:32,625 --> 00:25:34,124 Nu stiu, dar Am să aflu. 358 00:25:34,125 --> 00:25:36,107 - Acum, rămâi aici, Martie. - Nu intra acolo. 359 00:25:59,975 --> 00:26:01,524 Stinge luminile. 360 00:26:06,802 --> 00:26:09,063 - E lumină înainte. - Vine din groapă. 361 00:26:09,093 --> 00:26:11,078 - Carson, suntem lângă tine! - Linişte. 362 00:26:11,439 --> 00:26:12,794 Vino repede. 363 00:26:13,676 --> 00:26:14,863 El este încă în viață. 364 00:26:14,893 --> 00:26:16,324 Deci să-l scoatem de aici. 365 00:26:16,354 --> 00:26:17,450 Îl putem scoate afară, 366 00:26:17,480 --> 00:26:19,201 dar trebuie să ne mișcăm cu prudență. 367 00:26:19,639 --> 00:26:20,639 De ce? 368 00:26:43,928 --> 00:26:45,309 Nu suna la el. 369 00:26:45,477 --> 00:26:46,858 De ce nu, doctore? 370 00:26:47,474 --> 00:26:48,474 Sânge. 371 00:26:48,661 --> 00:26:50,016 Unde s-ar putea târî? 372 00:26:50,046 --> 00:26:51,773 Nu-l vom găsi în seara asta. 373 00:26:51,803 --> 00:26:53,234 Mai bine ne-am întoarce dimineata 374 00:26:53,264 --> 00:26:54,517 când este mai multă lumină. 375 00:26:54,518 --> 00:26:56,902 Nu-mi place ideea de a-l părăsi aici toată noaptea cu un picior rupt. 376 00:26:56,932 --> 00:26:59,005 Nici eu. Sus pe frânghie... repede. 377 00:26:59,035 --> 00:27:00,606 Am putea la fel de bine să mergem înapoi prin peșteri. 378 00:27:00,636 --> 00:27:01,991 Nu! Sus pe frânghie. 379 00:27:02,021 --> 00:27:03,407 Dr. Weigand... 380 00:27:04,067 --> 00:27:06,399 Ești un mare fizician nuclear 381 00:27:06,429 --> 00:27:09,979 în timp ce eu sunt un simplu botanist de provincie, 382 00:27:10,009 --> 00:27:12,052 dar sunt lucruri nu inteleg... 383 00:27:12,082 --> 00:27:15,131 Sunt multe lucruri pe care le fac Nici nu înțeleg, Jules. 384 00:27:15,161 --> 00:27:16,794 Mai bine ai urca. 385 00:27:25,994 --> 00:27:29,557 Cortul nostru e chiar în afara peșterii. Nu trebuie să urcăm pe frânghie. 386 00:27:29,587 --> 00:27:30,695 Sus coarda! 387 00:27:32,181 --> 00:27:33,870 De asta îmi era frică. 388 00:27:39,051 --> 00:27:40,213 S-a oprit. 389 00:27:44,683 --> 00:27:46,601 Orice ar fi trebuit a deteriorat cablajul. 390 00:27:46,631 --> 00:27:48,774 Aprindeți unul din kerosen lămpi, vrei, dragă? 391 00:28:15,411 --> 00:28:16,661 Iată motivul tău. 392 00:28:16,686 --> 00:28:17,516 Mâncare. 393 00:28:17,551 --> 00:28:20,705 Dar nu mult, având în vedere dimensiunea de lucrul care a făcut toate astea. 394 00:28:25,698 --> 00:28:28,240 Presupun că nu are rost aşteptând să se întoarcă restul. 395 00:28:28,429 --> 00:28:31,385 Furtuna ar fi trebuit să cedeze suficient pentru eu să ajung la marina acum. 396 00:28:31,755 --> 00:28:32,755 Haide. 397 00:28:35,055 --> 00:28:36,137 Oh, Dale. 398 00:28:43,521 --> 00:28:44,614 Orice ar fi făcut asta 399 00:28:44,644 --> 00:28:46,333 în mod deliberat a distrus radioul. 400 00:28:46,363 --> 00:28:47,952 Trebuia să fie deliberat. 401 00:28:48,328 --> 00:28:51,204 Fiecare bucată de cablaj a fost smuls și tăiat în bucăți. 402 00:28:53,057 --> 00:28:54,057 Uite. 403 00:28:54,069 --> 00:28:56,242 Fiecare tub a fost feliate frumos în jumătate. 404 00:28:57,236 --> 00:28:58,925 Și trebuia să ajungă înăuntru să o facă 405 00:28:58,955 --> 00:29:00,667 fără să distrugă aceste dulapuri. 406 00:29:05,085 --> 00:29:07,415 Ei bine, tot ce pot spune este, 407 00:29:07,445 --> 00:29:09,544 de ce nu am fost invitat la petrecere? 408 00:29:11,166 --> 00:29:12,591 Nu e amuzant, nu? 409 00:29:13,066 --> 00:29:14,685 Ei bine, așa ar trebui să fie. 410 00:29:16,427 --> 00:29:17,887 Crezi că poți remedia? 411 00:29:18,204 --> 00:29:19,204 O repar? 412 00:29:19,321 --> 00:29:21,292 Am nevoie de un cu totul nou tinuta de jos in sus. 413 00:29:21,688 --> 00:29:23,109 Ai piese? 414 00:29:23,237 --> 00:29:25,120 Suficient pentru a construi unul nou? 415 00:29:26,009 --> 00:29:27,293 Nu știu. 416 00:29:27,590 --> 00:29:29,466 De ce crezi că nu a fost intra pe usa 417 00:29:29,496 --> 00:29:30,587 și ne iei, Karl? 418 00:29:30,588 --> 00:29:32,088 Nu știu. 419 00:29:32,089 --> 00:29:33,088 Pot doar să ghicesc. 420 00:29:33,089 --> 00:29:34,603 Ar fi nevoie de o putere considerabilă 421 00:29:34,604 --> 00:29:37,102 pentru a-l păstra pe intrus în spatele acestei uși. 422 00:29:37,103 --> 00:29:39,120 Există putere în iluminat în sufragerie. 423 00:29:39,121 --> 00:29:41,135 Vrei să spui că e frică de electricitate? 424 00:29:41,136 --> 00:29:42,378 Așa cred. 425 00:29:42,448 --> 00:29:43,930 Ai alte idei? 426 00:29:45,410 --> 00:29:47,407 A fost odată ca niciodată, era un munte. 427 00:29:47,439 --> 00:29:48,610 Hmm? 428 00:29:49,237 --> 00:29:51,400 Ieri, când noi a venit pe această insulă, 429 00:29:51,502 --> 00:29:53,298 era un munte acolo. 430 00:29:53,415 --> 00:29:54,913 Astăzi nu există munte. 431 00:29:57,117 --> 00:29:59,149 Nu sunt surprins. 432 00:29:59,634 --> 00:30:01,743 Nu ești surprins ceva, nu, doctore? 433 00:30:02,280 --> 00:30:05,052 Presupun că ne poți spune ce a distrus această cameră aseară. 434 00:30:05,566 --> 00:30:07,675 Nu, nu pot să-ți spun asta. 435 00:30:10,339 --> 00:30:11,876 Dar pot să vă spun asta: 436 00:30:12,412 --> 00:30:13,568 Tot ce s-a întâmplat 437 00:30:13,593 --> 00:30:15,059 de la moartea lui primul marinar 438 00:30:15,266 --> 00:30:16,927 spre distrugerea radioului nostru 439 00:30:17,030 --> 00:30:18,472 trebuie să fie înrudit cumva. 440 00:30:18,880 --> 00:30:21,776 Sunt prea departe de schema normală a lucrurilor care urmează să fie 441 00:30:21,869 --> 00:30:23,257 accidente separate. 442 00:30:24,482 --> 00:30:26,443 Dacă există o singură cauză, 443 00:30:27,258 --> 00:30:29,585 atunci acea cauză este afară a naturii așa cum o cunoaștem. 444 00:30:29,813 --> 00:30:33,476 Da, de aceea am insistat prudență intrând în peșteri. 445 00:30:34,631 --> 00:30:37,830 Suntem, fără îndoială, pe pragul unei mari descoperiri. 446 00:30:38,173 --> 00:30:41,428 Nu este probabil ca acea descoperire va fi de o natură plăcută. 447 00:30:42,986 --> 00:30:44,392 Aceasta este suma cunoștințelor mele. 448 00:30:45,217 --> 00:30:48,034 Daca ai nevoie de mai mult, iti sugerez îl întrebi pe dr. McLane, 449 00:30:48,162 --> 00:30:50,409 când mai departe vocea lui apeluri noaptea. 450 00:30:51,804 --> 00:30:54,452 Acum, lasă-ne din nou caută-l pe doctorul Carson. 451 00:31:16,718 --> 00:31:18,278 Nu înțeleg asta. 452 00:31:18,303 --> 00:31:20,369 Am acoperit fiecare ieșire în baza gropii. 453 00:31:20,410 --> 00:31:22,760 Wounded as he was, he couldn't s-au târât până aici. 454 00:31:23,472 --> 00:31:25,275 Yet, still no sign of him. 455 00:31:25,310 --> 00:31:27,561 Nici nu va fi, eh, Karl? 456 00:31:29,382 --> 00:31:31,762 Deveroux! Apropie-te la ziduri! 457 00:31:42,398 --> 00:31:45,208 - Something to tie it with. - În partea de sus a pachetului meu, Karl. 458 00:31:45,411 --> 00:31:47,441 Aici, vei avea nevoie si un garou. 459 00:31:51,037 --> 00:31:53,035 Salutare. Vii cineva? 460 00:31:57,051 --> 00:31:58,112 E bine? 461 00:31:58,137 --> 00:31:59,627 De unde ai știut am fost aici? 462 00:31:59,652 --> 00:32:01,653 Noi nu am făcut-o; Eram pe cealaltă parte a insulei. 463 00:32:01,678 --> 00:32:03,972 Ei bine, ce a fost înainte cealaltă parte a insulei. 464 00:32:04,069 --> 00:32:05,840 Cea mai mare parte a căzut băutura, deja. 465 00:32:05,865 --> 00:32:07,656 Așa că alergăm aici când te-am auzit sunând. 466 00:32:07,904 --> 00:32:09,924 Sună... Nu te-am sunat noi. 467 00:32:10,129 --> 00:32:11,633 A cui voce ai auzit? 468 00:32:11,739 --> 00:32:13,139 Ei bine, a sunat ca celălalt tip. 469 00:32:13,145 --> 00:32:14,602 Știi, tipul care a căzut în groapă. 470 00:32:14,766 --> 00:32:16,621 Deci el este încă în viață. 471 00:32:16,763 --> 00:32:19,160 Dacă nu ne mișcăm repede, Jules nu va mai fi în viață. 472 00:32:19,185 --> 00:32:20,481 Vino. Dă-ne o mână de ajutor. 473 00:32:29,751 --> 00:32:31,219 Asta te va ajuta să dormi, Jules. 474 00:32:32,946 --> 00:32:34,518 Mulțumesc, Martha. 475 00:32:35,366 --> 00:32:36,864 Mi-ar fi bine să dorm. 476 00:32:40,392 --> 00:32:42,298 Merci, doamnă. 477 00:32:42,881 --> 00:32:46,931 Je voudrais prezentator inspectie un. 478 00:33:06,399 --> 00:33:07,914 Dă-mi două. 479 00:33:07,939 --> 00:33:09,712 Iată două. 480 00:33:10,034 --> 00:33:12,173 Și voi lua... 481 00:33:12,534 --> 00:33:13,534 Unul. 482 00:33:15,271 --> 00:33:16,458 Pun pariu pe zece. 483 00:33:18,661 --> 00:33:20,294 Bine, pun pariu pe zece, 484 00:33:20,427 --> 00:33:21,966 iar eu te cresc zece. 485 00:33:22,242 --> 00:33:24,554 Dacă nu ești atent, o vei face ridică-ne pe amândoi 10 picioare. 486 00:33:24,579 --> 00:33:26,109 Ce se întâmplă, nervos? 487 00:33:26,320 --> 00:33:28,109 Ce vrei să spui, nervos? 488 00:33:28,641 --> 00:33:30,158 Bine, ce ai? 489 00:33:30,839 --> 00:33:32,265 Trei regine. 490 00:33:34,445 --> 00:33:37,156 Ei bine, mare lucru, deci tu în sfârșit a câștigat o mână. 491 00:33:37,398 --> 00:33:40,992 Mai am 100 de bețișoare de dinamită și o explozie sălbatică în fața ta. 492 00:33:45,969 --> 00:33:47,102 Ce-i asta? 493 00:33:50,866 --> 00:33:52,898 Sună ca un copil târând un băţ 494 00:33:52,923 --> 00:33:54,405 peste un gard de pichet. 495 00:33:54,648 --> 00:33:56,828 Nu avem nici un pichet gard aici. 496 00:34:04,904 --> 00:34:06,279 profesorul Deveroux. 497 00:34:08,600 --> 00:34:10,075 profesorul Deveroux. 498 00:34:11,162 --> 00:34:12,481 Cine este acolo? 499 00:34:12,878 --> 00:34:14,355 Marinarul Ron Fellows. 500 00:34:14,846 --> 00:34:16,706 Și Sam Sommers. 501 00:34:17,278 --> 00:34:18,886 L-am găsit pe Dr. Carson. 502 00:34:25,402 --> 00:34:27,028 Unde ești? 503 00:34:27,410 --> 00:34:28,778 Suntem afară. 504 00:34:28,925 --> 00:34:31,817 Vă putem duce la Dr. Carson, dar trebuie sa taci... 505 00:34:32,301 --> 00:34:33,738 Foarte liniștit. 506 00:34:34,603 --> 00:34:36,144 vei veni? 507 00:34:36,626 --> 00:34:37,754 Da. 508 00:34:38,268 --> 00:34:40,853 Vino pe potecă spre groapa mare. 509 00:34:41,604 --> 00:34:43,682 Ne întâlnim acolo și te conduc la Carson. 510 00:34:44,886 --> 00:34:46,347 Voi fi acolo. 511 00:35:22,054 --> 00:35:23,196 colegi? 512 00:35:23,891 --> 00:35:25,181 Sommers? 513 00:35:25,564 --> 00:35:27,048 Suntem chiar aici, profesore. 514 00:35:51,179 --> 00:35:52,574 Suna ca Jules. 515 00:35:52,599 --> 00:35:53,655 Deveroux? 516 00:35:53,680 --> 00:35:55,945 Da, ce este? 517 00:35:56,318 --> 00:35:58,570 - Sunt aici. - Ești bine? 518 00:35:58,595 --> 00:36:00,985 Da. Durerea este mai mică. 519 00:36:01,506 --> 00:36:02,852 Continuă să vorbești. 520 00:36:03,131 --> 00:36:04,899 Am crezut că te-am auzit strigând. 521 00:36:05,063 --> 00:36:06,469 am adormit. 522 00:36:06,494 --> 00:36:08,014 Poate ai fost vorbind în somn. 523 00:36:08,017 --> 00:36:09,499 Nu-huh. Da. 524 00:36:09,710 --> 00:36:12,622 Atunci sper că nu am făcut-o strica reputatiile 525 00:36:12,647 --> 00:36:14,663 a oricăror doamne drăguțe Poate că am știut. 526 00:36:14,688 --> 00:36:16,187 Nu ai pomenit niciun nume. 527 00:36:16,297 --> 00:36:18,445 Nu am întrebat niciodată nume. 528 00:36:18,671 --> 00:36:20,945 Spune-mi despre strigătul pe care l-ai auzit. 529 00:36:21,115 --> 00:36:22,888 Suna ca tine... 530 00:36:23,403 --> 00:36:25,540 Așa cum ai fi sunat în agoniile tale morții. 531 00:36:25,565 --> 00:36:28,122 Cu greu ar fi putut am fost eu, doctore, 532 00:36:28,364 --> 00:36:30,168 când am fost aici tot timpul, 533 00:36:30,193 --> 00:36:33,190 visând la toate lucrurile S-ar putea să învăț să fac 534 00:36:33,278 --> 00:36:35,146 doar cu mâna stângă. 535 00:36:35,170 --> 00:36:37,184 Și deși chiar și așa a fost fixat cu un cârlig, 536 00:36:37,396 --> 00:36:38,411 si cand eu... 537 00:36:39,615 --> 00:36:43,037 Felicitări, dr. Weigand. 538 00:36:43,921 --> 00:36:45,052 Unde ești? 539 00:36:45,077 --> 00:36:47,340 Unde veți fi toți în curând. 540 00:36:47,559 --> 00:36:50,155 Mă voi întoarce mâine seară. 541 00:36:50,351 --> 00:36:51,467 Bon soir. 542 00:36:51,492 --> 00:36:53,905 Deveroux! Deveroux! 543 00:36:57,066 --> 00:36:58,544 Ce înseamnă, doctore? 544 00:36:59,938 --> 00:37:02,544 - E mort. - Dar a vorbit, Karl. 545 00:37:02,947 --> 00:37:04,810 Asta ar fi trebuit fi o poveste cu fantome? 546 00:37:04,835 --> 00:37:08,149 Nu... Nu, nu cred în fantome. 547 00:37:08,486 --> 00:37:10,502 Avem de-a face un om care este mort, 548 00:37:10,877 --> 00:37:13,127 dar a cărui voce și memorie trăiesc. 549 00:37:13,197 --> 00:37:15,361 Cum poate fi asta, nu știu. 550 00:37:15,386 --> 00:37:17,805 Dar implicațiile sale sunt mult mai groaznice 551 00:37:17,830 --> 00:37:19,829 decât ar putea fi vreodată orice fantomă. 552 00:37:44,281 --> 00:37:45,852 Dar ce sa întâmplat cu trupurile lor, Karl? 553 00:37:45,885 --> 00:37:47,001 Au fost mâncați. 554 00:37:47,026 --> 00:37:48,274 Chiar și oasele? 555 00:37:48,299 --> 00:37:50,299 Oasele sunt, cred, ascunse. 556 00:37:50,570 --> 00:37:52,068 Cea mai mare parte a dinamitei a dispărut. 557 00:37:52,093 --> 00:37:53,479 Huh, dinamită? 558 00:37:53,504 --> 00:37:55,286 Dar nu și grenadele. 559 00:37:55,507 --> 00:37:58,522 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 560 00:37:58,547 --> 00:38:00,899 Ei bine, putem la fel de bine ridica ce a mai ramas. 561 00:38:00,924 --> 00:38:02,602 Da, vom avea nevoie de ele. 562 00:38:02,867 --> 00:38:05,243 Va trebui să stăm departe de pe plajă în continuare. 563 00:38:05,792 --> 00:38:08,354 Vino, Hank. Mai avem radioul de reparat. 564 00:38:08,829 --> 00:38:11,516 În seara asta o să așteptăm Jules să ne vorbească. 565 00:38:25,416 --> 00:38:27,127 Ei bine, e mult după lăsarea întunericului. 566 00:38:28,017 --> 00:38:29,736 Ar fi trebuit să-l auzim până acum. 567 00:38:29,900 --> 00:38:32,072 Vom auzi. Fii răbdător. 568 00:38:32,572 --> 00:38:34,088 Bună seara, mes amis. 569 00:38:34,221 --> 00:38:36,657 Mă bucur că ești toate sunt încă cu noi. 570 00:38:36,996 --> 00:38:39,298 Nu fi socat de asta arma vorbeste. 571 00:38:39,385 --> 00:38:42,332 Eu transmit, deci trebuie să fiu primit. 572 00:38:42,537 --> 00:38:46,682 Ascultă toate lucrurile din metal, căci s-ar putea să fiu în ei. 573 00:38:47,399 --> 00:38:48,656 ce vrei? 574 00:38:48,681 --> 00:38:51,828 Mai întâi vreau să te asigur că sunt sănătos, 575 00:38:51,959 --> 00:38:53,475 dacă nu de corp. 576 00:38:53,609 --> 00:38:56,606 Ceva remarcabil mi s-a întâmplat. 577 00:38:56,928 --> 00:39:00,492 Mi-aș dori să faceți toți veniți și vedeți singuri. 578 00:39:00,638 --> 00:39:03,442 - Unde ești, Jules? - În peșteri, 579 00:39:03,467 --> 00:39:05,622 în fundul gropii lui Carson. 580 00:39:05,894 --> 00:39:08,729 - Și cum rămâne cu Carson? - Si eu sunt aici. 581 00:39:08,796 --> 00:39:10,669 Piciorul meu nu mă mai deranjează. 582 00:39:10,694 --> 00:39:12,724 Totul este cel mai emoționant. 583 00:39:12,794 --> 00:39:15,090 - Vei veni? - Da. 584 00:39:15,667 --> 00:39:18,456 - Așteaptă-ne. - Vom aştepta. 585 00:39:19,167 --> 00:39:20,790 - Să mergem. - Dale! 586 00:39:20,815 --> 00:39:22,550 Vom avea nevoie de echipament. 587 00:39:25,449 --> 00:39:27,598 Trebuie să mergem. Trebuie să aflăm. 588 00:39:49,955 --> 00:39:51,143 Suntem aici! 589 00:39:51,230 --> 00:39:52,510 Arată-te! 590 00:40:11,746 --> 00:40:13,100 Întoarce-te aici! 591 00:40:34,768 --> 00:40:36,932 - L-am ucis. - Da! 592 00:40:37,354 --> 00:40:39,002 Cu cel mai pur noroc. 593 00:40:40,142 --> 00:40:42,002 De ce nu l-au rănit grenadele? 594 00:40:42,371 --> 00:40:45,136 Amintiți-vă ce este jurnalul a spus despre vierme? 595 00:40:45,652 --> 00:40:48,011 Da, a trecut un cuțit prin ea ca apa. 596 00:40:49,044 --> 00:40:52,754 Piatra a pătruns în ea creier sau zona motorie... 597 00:40:53,252 --> 00:40:55,251 sau orice păstrează lucrul viu. 598 00:40:55,276 --> 00:40:58,109 Cred că dacă scoatem piatra, crabul avea să revină la viață. 599 00:40:58,134 --> 00:40:59,939 Oh, să lăsăm să fie, nu? 600 00:41:00,010 --> 00:41:01,346 O vom îngropa. 601 00:41:04,484 --> 00:41:08,140 Dacă o lamă trece prin el ca un deget prin mercur, 602 00:41:08,656 --> 00:41:10,138 apoi ca un râu de mercur, 603 00:41:10,139 --> 00:41:12,162 ar trebui să putem taie o parte din ea 604 00:41:12,218 --> 00:41:15,389 prin separarea completă a acestuia din restul corpului. 605 00:41:17,889 --> 00:41:19,084 Astfel... 606 00:41:21,537 --> 00:41:24,085 Acolo. Acum avem un exemplar. 607 00:41:25,982 --> 00:41:27,521 Adu-ți dinamita, Hank. 608 00:41:28,913 --> 00:41:30,639 Ai vreunul teorii, doctore? 609 00:41:30,794 --> 00:41:31,888 Poate. 610 00:41:32,014 --> 00:41:35,013 Tot ce pot să vă spun acum este că acesta este un crab de uscat mascul, 611 00:41:35,335 --> 00:41:37,874 pe care tu ca biolog va sti mai bine decat mine. 612 00:41:37,899 --> 00:41:39,249 Da, Karl, eu... 613 00:41:39,274 --> 00:41:40,966 Cunosc specia pare a fi asta 614 00:41:40,991 --> 00:41:42,803 a unui crab de uscat obișnuit, dar... 615 00:41:47,703 --> 00:41:48,923 Afară! Repede! 616 00:41:57,579 --> 00:41:58,610 Jos! 617 00:42:01,782 --> 00:42:05,297 Ai distrus McLane si tot partidul lui. 618 00:42:05,322 --> 00:42:08,820 I-ai distrus și a încercat să mă distrugă. 619 00:42:09,096 --> 00:42:13,093 Asta, mes amis, a fost o greșeală gravă. 620 00:42:22,574 --> 00:42:23,816 Ei bine, doctore... 621 00:42:24,558 --> 00:42:26,269 Acest lucru este ridicol. 622 00:42:26,385 --> 00:42:29,418 Structura moleculară a acestuia crabul este complet perturbat. 623 00:42:29,796 --> 00:42:32,450 Nu există coeziune între atomi. 624 00:42:32,708 --> 00:42:35,388 - Nu înțeleg. - Nici eu. 625 00:42:35,714 --> 00:42:38,972 Se pare că avem unul dintre nebunii aceia biologici 626 00:42:39,050 --> 00:42:42,261 care rezultă dintr-o supradoză a intoxicației cu radiații. 627 00:42:42,853 --> 00:42:44,252 Modul de a explica este... 628 00:42:44,277 --> 00:42:46,049 Uite. Electricitate. 629 00:42:46,477 --> 00:42:48,976 Electronul liber din atomul de cupru se rupe 630 00:42:49,001 --> 00:42:50,229 să încercuiești următorul atom, 631 00:42:50,254 --> 00:42:52,235 preluând sarcina de-a lungul firului. 632 00:42:52,470 --> 00:42:53,970 Mă urmărești, Hank? 633 00:42:54,370 --> 00:42:55,753 Așa cred. 634 00:42:55,900 --> 00:42:57,968 Electronii liberi sari de la atom la atom 635 00:42:57,993 --> 00:42:59,992 de-a lungul cuprului la viteza luminii. 636 00:43:00,314 --> 00:43:02,126 Îmi amintesc asta din liceu. 637 00:43:02,500 --> 00:43:04,034 Da, de la atom la atom. 638 00:43:04,230 --> 00:43:06,711 Ei bine, așa ceva s-a întâmplat cu crabul nostru. 639 00:43:06,775 --> 00:43:08,478 Dar în loc de electroni liberi, 640 00:43:08,515 --> 00:43:10,306 crabul are atomi liberi... 641 00:43:10,422 --> 00:43:11,782 Toate deconectate. 642 00:43:14,226 --> 00:43:16,523 Este ca o masă de lichid... 643 00:43:18,757 --> 00:43:20,414 cu o formă permanentă. 644 00:43:21,863 --> 00:43:23,862 Orice metal, prin urmare, că mănâncă crabul 645 00:43:23,895 --> 00:43:26,645 va fi asimilat în a lui corp de energie solidă, 646 00:43:26,723 --> 00:43:28,598 devenind parte a crabului. 647 00:43:28,677 --> 00:43:30,176 Ca trupurile morților? 648 00:43:30,623 --> 00:43:31,708 Da. 649 00:43:31,832 --> 00:43:33,660 Și țesutul lor cerebral, care, la urma urmei, 650 00:43:33,694 --> 00:43:35,099 nu este nimic mai mult decât o casă de depozitare 651 00:43:35,124 --> 00:43:36,771 pentru impulsuri electrice. 652 00:43:37,238 --> 00:43:39,913 Asta înseamnă că crabul poate mănâncă creierul victimei sale, 653 00:43:39,938 --> 00:43:41,969 absorbindu-i mintea intacte si functionale. 654 00:43:42,032 --> 00:43:44,843 Este o teorie la fel de bună ca oricare alta pentru a explica ce s-a întâmplat. 655 00:43:45,047 --> 00:43:46,625 Dar, doctore, asta teoria nu explică 656 00:43:46,650 --> 00:43:49,147 de ce mintea lui Jules și a lui Carson s-au întors împotriva noastră. 657 00:43:49,428 --> 00:43:51,249 Conservarea speciei. 658 00:43:51,428 --> 00:43:53,069 Cândva erau bărbați, 659 00:43:53,289 --> 00:43:54,820 acum sunt crabi de uscat. 660 00:43:54,845 --> 00:43:57,735 Bine, profesore, cum sunt crabi care aruncă în aer insula? 661 00:43:57,760 --> 00:43:59,001 Eu nu sunt sigur. 662 00:43:59,126 --> 00:44:01,712 Dar îmi imaginez că sunt capabili să emită arcuri de căldură. 663 00:44:01,737 --> 00:44:03,197 Sunt pline cu el. 664 00:44:03,222 --> 00:44:04,738 Laturile gropii erau vitrate 665 00:44:04,763 --> 00:44:06,261 de parcă stânca ar fi topită. 666 00:44:06,286 --> 00:44:08,510 Se pot topi și topi părți ale cavernelor, 667 00:44:08,535 --> 00:44:11,909 exploda materialele continute și aduceți toboganele. 668 00:44:11,960 --> 00:44:14,807 - De ce? - Pentru a ajunge la noi, desigur. 669 00:44:14,939 --> 00:44:17,345 Se pare că suntem pe pragul unui eveniment binecuvântat. 670 00:44:17,477 --> 00:44:19,470 Ce-i asta? Ce-i asta? 671 00:44:19,495 --> 00:44:20,993 Sau acesta este cel pe care l-ai ucis? 672 00:44:21,141 --> 00:44:22,656 Nu, este încă în viață. 673 00:44:22,908 --> 00:44:24,422 Nu l-am ucis noi. 674 00:44:24,500 --> 00:44:26,822 Observați centura de grăsime galbenă în jurul bazei cochiliei? 675 00:44:26,847 --> 00:44:28,979 Ar indica că ea este într-o stare foarte delicată, 676 00:44:29,004 --> 00:44:30,198 si destul de aproape. 677 00:44:30,368 --> 00:44:31,817 Eu unul, nu ar trebui imi place sa fiu prin preajma 678 00:44:31,842 --> 00:44:33,859 a auzi zgomotul lui atâtea picioare mici. 679 00:44:34,055 --> 00:44:36,281 - Atunci trebuie să-l omorâm. - Să-l omoare? 680 00:44:36,694 --> 00:44:38,258 E mai ușor de spus decât gata, Hank. 681 00:44:38,283 --> 00:44:40,299 Acum așteptați. Acest lucru are nevoie unii gândeau. 682 00:44:40,324 --> 00:44:42,863 Doctore, nu vei sugera că o păstrăm pentru știință. 683 00:44:42,888 --> 00:44:44,386 Asta ar fi sinucidere. 684 00:44:44,772 --> 00:44:46,144 Nu, mulțumesc, Martha. 685 00:44:46,169 --> 00:44:48,989 Nu am nicio ambiție devenind un om de știință nebun, 686 00:44:49,304 --> 00:44:51,894 Dar cred că ar trebui încercați să capturați lucrul. 687 00:44:51,919 --> 00:44:54,417 Nu ai vrea examina un exemplar viu? 688 00:44:54,569 --> 00:44:56,252 Cu siguranță, aș face-o. 689 00:44:56,573 --> 00:44:58,282 Dar am avut ocazia vezi cum specimenul 690 00:44:58,307 --> 00:45:00,306 a examinat laboratorul zid aseară. 691 00:45:00,557 --> 00:45:02,058 Hei, uită-te la asta. 692 00:45:07,204 --> 00:45:10,353 Ai spus ceva despre crab frică de electricitate, doctore. 693 00:45:11,171 --> 00:45:12,478 Să aflăm. 694 00:45:18,711 --> 00:45:19,844 Cenuşă! 695 00:45:20,039 --> 00:45:22,554 Electricitatea a distrus picior în mai puțin de o secundă. 696 00:45:22,797 --> 00:45:25,032 Asta dovedește că crabul este încărcat negativ. 697 00:45:25,096 --> 00:45:26,111 Da. 698 00:45:26,136 --> 00:45:29,152 Atunci, Hank, trebuie să creezi o capcană a energiei pozitive. 699 00:45:32,600 --> 00:45:34,420 Ha! Funcționează! 700 00:45:35,061 --> 00:45:38,209 Ei bine, sigur că da, doctore, mai ușor a construi decât un model de avion. 701 00:45:38,335 --> 00:45:39,941 Taxa trebuie să fie doar suficient de puternic 702 00:45:39,966 --> 00:45:41,544 pentru a dezactiva crabul, 703 00:45:41,569 --> 00:45:44,061 suficient de mult pentru ca noi să le scoatem ghearele și-l îngrădesc, 704 00:45:44,086 --> 00:45:46,100 dar nu suficient de puternic a ucide lucrul. 705 00:45:46,125 --> 00:45:48,773 În regulă, Karl, dar cum facem să faci crabul să pășească în el? 706 00:45:49,200 --> 00:45:52,007 Aparent, creatura doarme ziua. 707 00:45:52,743 --> 00:45:54,220 Trebuie să luăm arc și plasați-l 708 00:45:54,245 --> 00:45:56,075 într-una dintre cele bine călătorite trasee peșteri. 709 00:45:56,573 --> 00:45:58,755 Are opt picioare cu care a călca pe farfurie. 710 00:45:58,903 --> 00:46:00,496 Sunt sigur că se va descurca. 711 00:46:01,153 --> 00:46:03,566 Da, dar mai bine selectați a noua abordare a pesterii. 712 00:46:03,591 --> 00:46:05,463 Intrarea pe plajă este complet sub apă, 713 00:46:05,488 --> 00:46:06,752 iar groapa este... 714 00:46:11,801 --> 00:46:13,543 El folosește dinamita. 715 00:46:13,745 --> 00:46:14,988 Trebuie să ne grăbim. 716 00:46:20,686 --> 00:46:22,859 Ai coborât deja ochi electrici în peșteră? 717 00:46:22,884 --> 00:46:25,812 Da, trebuie să le așezi și tu partea uneia dintre peșterile superioare. 718 00:46:26,173 --> 00:46:28,172 Cavernele inferioare vor fi inundat până acum. 719 00:46:28,306 --> 00:46:30,787 Utilizați canalele subacvatice spre ocean în timp ce scapi. 720 00:46:30,936 --> 00:46:33,579 Vom încerca să-i atragem pe ai lui atenție de aici sus. 721 00:46:33,865 --> 00:46:35,123 Ai grijă, dragă. 722 00:47:03,034 --> 00:47:04,532 Am putea la fel de bine să ne apucăm de treabă. 723 00:47:04,557 --> 00:47:06,231 O voi planta pe asta. Îl iei pe celălalt. 724 00:47:06,256 --> 00:47:07,295 În regulă. 725 00:47:25,451 --> 00:47:26,950 Singuratic aici. 726 00:47:28,573 --> 00:47:30,356 E singuratic peste tot. 727 00:47:30,463 --> 00:47:32,817 Știi, pun pariu că poți chiar să fii singur într-o mulțime. 728 00:47:34,244 --> 00:47:35,306 Da. 729 00:47:35,563 --> 00:47:38,495 Dacă, desigur, nu ai găsit acel cineva special. 730 00:47:39,800 --> 00:47:41,150 L-ai găsit încă? 731 00:47:42,551 --> 00:47:43,754 De ce întrebaţi? 732 00:47:45,339 --> 00:47:46,535 Pentru ca eu... 733 00:47:48,689 --> 00:47:50,171 În spatele acelui zid! 734 00:48:01,531 --> 00:48:05,273 Acesta ar putea fi momentul perfect pentru adună o parte din mercurul doctorului Weigand. 735 00:48:05,569 --> 00:48:08,398 Dacă nu pot să mă întorc, primești ieși de aici cât poți de repede. 736 00:48:08,423 --> 00:48:09,423 Hank, tu... 737 00:48:20,953 --> 00:48:22,226 Intră în apă! 738 00:48:37,515 --> 00:48:39,155 Apa e în tunelul ăla! 739 00:48:44,753 --> 00:48:48,465 Dale, tocmai au fugit peste fundul gropii într-o altă peșteră. 740 00:48:48,581 --> 00:48:49,715 Martha! 741 00:48:51,410 --> 00:48:53,230 Să trecem la intrarea la mare. 742 00:50:33,632 --> 00:50:35,131 Nu este o fotografie bună, Dale. 743 00:50:35,156 --> 00:50:37,351 Gloanțele trec prin la fel ca razele X. 744 00:50:37,690 --> 00:50:40,171 Deci, m-ai rănit. 745 00:50:40,618 --> 00:50:42,618 Trebuie să-mi crească o gheară nouă. 746 00:50:42,642 --> 00:50:44,282 Bine și bine, 747 00:50:44,307 --> 00:50:46,306 căci o pot face într-o zi. 748 00:50:46,797 --> 00:50:48,672 Dar vei crește vieți noi 749 00:50:48,697 --> 00:50:50,983 când am luat a ta de la tine? 750 00:51:14,153 --> 00:51:15,653 Crezi că va fi lucrezi acum, Hank? 751 00:51:15,678 --> 00:51:17,662 Ar trebui. Totul e puse împreună. 752 00:51:17,687 --> 00:51:19,302 Generatorul a funcționat mereu. 753 00:51:19,504 --> 00:51:21,871 Tot ce trebuie să ne îngrijorăm este puterea semnalului nostru. 754 00:51:21,896 --> 00:51:23,537 Adică dacă Dr. Deveroux și Carson 755 00:51:23,562 --> 00:51:25,426 ne va lăsa în pace mult timp suficient pentru a-l încerca. 756 00:51:25,451 --> 00:51:26,967 Mi-e teamă că nu vor. 757 00:51:27,052 --> 00:51:29,567 Mai degrabă decât primirea noastră semnale radio, 758 00:51:29,748 --> 00:51:31,467 ar prefera să ne primească 759 00:51:31,492 --> 00:51:33,491 în acel mare comun stomacul lor. 760 00:51:33,597 --> 00:51:36,316 Haide, Karl, hai să ieșim și vezi ce a mai rămas din această stâncă. 761 00:51:36,341 --> 00:51:38,933 Sper că mai este ceva lăsat pe care să stea. 762 00:51:41,947 --> 00:51:44,429 Ei bine, cred că este vorba când ne-am pregătit ceva de mâncare. 763 00:51:56,505 --> 00:51:59,070 Odinioară erau creste acolo pe vreo două mile. 764 00:51:59,095 --> 00:52:01,110 Acum este mai puțin de jumătate de bloc. 765 00:52:01,422 --> 00:52:03,192 În curând vom avea nicăieri unde fugi. 766 00:52:03,295 --> 00:52:04,621 Asta e ideea, nu? 767 00:52:04,648 --> 00:52:06,163 Calea este încă acolo. 768 00:52:06,328 --> 00:52:08,162 Da, Karl, dar unde duce? 769 00:52:08,203 --> 00:52:09,943 La groapă și la mare. 770 00:52:09,968 --> 00:52:11,288 Cel puțin până la mare. 771 00:52:11,313 --> 00:52:12,444 Vom afla în curând. 772 00:52:20,958 --> 00:52:22,122 Aloha, Malihinis. 773 00:52:22,147 --> 00:52:24,680 Acesta este discul tău preferat jocheu, Pineapple Joe. 774 00:52:24,705 --> 00:52:27,419 Ascultă acum Mukakima și băieții lui Ola'Kai 775 00:52:27,444 --> 00:52:29,816 jucând Muana Loa Lover. 776 00:52:32,275 --> 00:52:33,791 Merge. 777 00:52:33,816 --> 00:52:35,980 Doar receptorul. Nu transmițătorul. 778 00:52:36,214 --> 00:52:37,713 Ei bine, poți să o repari? 779 00:52:37,831 --> 00:52:39,346 Nu știu. 780 00:52:39,511 --> 00:52:42,509 Poate cu acest telegraf cheie și o configurație de cod morse. 781 00:52:44,237 --> 00:52:46,651 Ei bine, nu trebuie să ne facem griji despre groapă, Karl. 782 00:52:46,676 --> 00:52:48,417 Nu. Mergem? 783 00:52:48,494 --> 00:52:49,540 Ar putea la fel. 784 00:52:51,190 --> 00:52:52,706 Nu pierde timpul. 785 00:52:52,839 --> 00:52:54,698 Sunetul venea de acolo. 786 00:52:54,777 --> 00:52:55,791 Să mergem. 787 00:52:56,355 --> 00:52:58,721 Oh, Hank, nu știu ce ne-am fi descurcat fără tine. 788 00:52:58,780 --> 00:53:00,920 Unde ai invatat vreodata sa repari toate aceste lucruri? 789 00:53:01,642 --> 00:53:03,670 În marina în timpul războiului. 790 00:53:03,782 --> 00:53:06,771 Și m-am bătut mult în afacerea de reparații radio și TV. 791 00:53:07,021 --> 00:53:08,969 A ajuns în Pacificul de Sud? 792 00:53:09,457 --> 00:53:10,485 Da. 793 00:53:11,147 --> 00:53:12,515 Cum ai ajuns aici? 794 00:53:12,593 --> 00:53:14,238 Ei bine, după Dale si am absolvit, 795 00:53:14,263 --> 00:53:16,487 am stat la Institutul de cercetare. 796 00:53:17,876 --> 00:53:19,833 - Sunteți împreună de atunci? - Nu-huh. 797 00:53:22,513 --> 00:53:24,400 Și când promovarea lui trece prin, 798 00:53:24,425 --> 00:53:26,881 o vom face a parteneriat pe viață. 799 00:53:29,510 --> 00:53:30,775 Da. 800 00:53:31,917 --> 00:53:33,502 Ei bine, hai să mergem găsiți pe Karl și pe Dale 801 00:53:33,527 --> 00:53:35,009 și spune-le că acest lucru funcționează. 802 00:53:35,034 --> 00:53:36,057 În regulă. 803 00:53:41,461 --> 00:53:42,750 Nu este ulei? 804 00:53:43,780 --> 00:53:45,305 Da, este, Karl. 805 00:53:47,728 --> 00:53:50,392 Nu am auzit niciodată de găsit ulei pe insulele Pacificului înainte. 806 00:53:50,417 --> 00:53:53,627 Detonațiile trebuie să se fi deschis o sursă adâncă în insulă. 807 00:53:54,328 --> 00:53:56,312 Dar uite, se pare că este provenind din două surse. 808 00:53:56,579 --> 00:53:58,187 Vă sugerez să le urmărim. 809 00:53:58,212 --> 00:53:59,914 Vrei să urmărești acest ulei sub pământ? 810 00:54:00,024 --> 00:54:01,452 Simt că trebuie. 811 00:54:01,477 --> 00:54:02,592 Dar crabul, Karl. 812 00:54:02,619 --> 00:54:04,254 Crabul este ca un șarpe cu clopoței. 813 00:54:04,302 --> 00:54:06,574 Se aude mult timp înainte de a putea fi văzut. 814 00:54:06,764 --> 00:54:10,138 Cred că ne putem ține departe de ea așa, dacă rămânem doar atenți. 815 00:54:10,359 --> 00:54:12,357 El știe asta mai bine decât noi. 816 00:54:12,382 --> 00:54:14,186 De aceea încearcă pentru a reduce această insulă 817 00:54:14,211 --> 00:54:16,741 la un colt mic, de la de care nu putem scăpa. 818 00:54:17,263 --> 00:54:18,277 În regulă. 819 00:54:18,302 --> 00:54:19,803 Dar la început sunet de zdrăngănit, 820 00:54:19,828 --> 00:54:20,843 ieși de acolo, eh? 821 00:54:20,868 --> 00:54:23,032 În regulă. Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 822 00:54:23,519 --> 00:54:26,825 Tu urmărești acest flux, iar eu va urma pe celălalt. 823 00:55:47,814 --> 00:55:49,538 - Dale, ce este? - Karl e jos în peșteri! 824 00:55:49,563 --> 00:55:50,774 - De ce s-a dus? - Nu face nimic! 825 00:55:50,799 --> 00:55:51,852 Crabul se îndreaptă direct pentru el. 826 00:55:51,877 --> 00:55:53,114 Trebuie să-l scoatem afară înainte de a fi prea târziu. 827 00:55:53,139 --> 00:55:54,189 Atunci hai să mergem! 828 00:55:55,068 --> 00:55:56,565 Rămâi acolo, Martie! 829 00:57:09,805 --> 00:57:10,904 Martha! 830 00:57:11,094 --> 00:57:12,193 Pleacă de aici! 831 00:57:19,885 --> 00:57:21,334 - Continuă! - Dale, nu! 832 00:57:21,359 --> 00:57:22,753 O să aprind ulei acolo. 833 00:57:22,778 --> 00:57:24,315 Haide. El știe ce face. 834 00:57:32,477 --> 00:57:33,561 Haide! 835 00:57:48,444 --> 00:57:49,803 L-ai ucis? 836 00:57:50,288 --> 00:57:51,372 Nu. 837 00:57:52,602 --> 00:57:54,509 El poate evita curentul principal. 838 00:57:54,735 --> 00:57:57,305 Despre noi toți, m-am gândit Karl ar fi cel care... 839 00:57:58,902 --> 00:58:00,970 Acel foc nu va ține-l foarte mult. 840 00:58:01,270 --> 00:58:03,402 Nu cred că contează mai mult, Hank. 841 00:58:03,642 --> 00:58:06,362 Ei bine, doar ca să-l țină suficient de mult ca să primesc un singur mesaj, 842 00:58:06,381 --> 00:58:08,733 - încă un S.O.S. - Hank, ai radioul? 843 00:58:09,233 --> 00:58:11,249 A fost o gândire rapidă, Dale. 844 00:58:11,383 --> 00:58:15,187 Păcat este că toate incendiile trebuie să se epuizeze într-o zi. 845 00:58:22,180 --> 00:58:23,368 Ai reușit, Hank? 846 00:58:23,393 --> 00:58:25,579 Cum ar trebui să știu? Nu sunt pe celălalt capăt al acestui lucru. 847 00:58:25,604 --> 00:58:26,946 Oh, Hank, trebuie să treci. 848 00:58:26,977 --> 00:58:28,338 Știu. 849 00:58:29,882 --> 00:58:31,405 A murit 850 00:58:32,204 --> 00:58:34,389 Mi-e teamă că nu va fi te ajută, Hank. 851 00:58:34,632 --> 00:58:37,078 Până când navele și pot sosi avioanele, 852 00:58:37,105 --> 00:58:40,120 această insulă va fi dispărut sub valurile mării. 853 00:58:40,387 --> 00:58:42,001 Dar nu te vei îneca. 854 00:58:42,497 --> 00:58:45,011 Vei fi o parte din mine. 855 00:58:45,036 --> 00:58:47,746 Și ca și în cazul McLane, acolo nu va fi nicio dovadă 856 00:58:47,771 --> 00:58:50,848 despre cum ai dispărut sau a existenței mele. 857 00:58:50,997 --> 00:58:53,606 Ne vom odihni în peșteri și planificăm asaltul 858 00:58:53,638 --> 00:58:55,636 asupra lumii oamenilor! 859 00:59:14,064 --> 00:59:15,530 Nu! Fugi! 860 00:59:28,424 --> 00:59:29,906 Pleacă de aici! 861 00:59:46,027 --> 00:59:47,067 Uite! 862 00:59:48,295 --> 00:59:49,460 Apa se ridică. 863 00:59:49,547 --> 00:59:50,796 Haide! Urcare! 864 01:00:13,196 --> 01:00:14,782 Hank, mai ai vreo ceartă? 865 01:00:15,647 --> 01:00:19,024 Pentru ce? Este doar energie risipită. 866 01:00:19,049 --> 01:00:20,634 Sigur, mi-a rămas lupta. 867 01:00:21,466 --> 01:00:23,486 Nu stiu ce bun acestea vor fi acum, Hank, 868 01:00:23,511 --> 01:00:25,269 dar mi-au rămas două grenade. Tu ce mai faci? 869 01:00:25,294 --> 01:00:26,364 Am patru. 870 01:00:26,389 --> 01:00:27,653 Să vedem ce este în cutia de toaletă. 871 01:00:36,558 --> 01:00:38,039 Emițătorul încă funcționează. 872 01:00:38,299 --> 01:00:40,051 Aici, asta arată bine. 873 01:00:40,597 --> 01:00:41,614 Dale! 874 01:00:44,342 --> 01:00:45,358 Merge! 875 01:00:58,905 --> 01:01:00,312 Să încercăm să-l aruncăm, Hank. 876 01:01:12,171 --> 01:01:13,366 prostesc. 877 01:01:13,664 --> 01:01:15,163 Foarte prost. 878 01:01:21,358 --> 01:01:22,709 Ai grijă, Hank. 879 01:02:25,343 --> 01:02:26,460 Scul! 880 01:02:30,357 --> 01:02:32,294 - Și-a dat viața. - Știu. 881 01:02:46,349 --> 01:02:48,157 Creat folosind VisualSubSync și Editare subtitrare.